对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、考研真题、考研真题解析


2017 年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读 信息
复习经验经验指导:
1、抓住重点,快速复习 3、明确背诵,精确记忆 5、模拟训练,名师批阅 育明教育权威提示:
(按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度,分为以下 4 个层次掌握进行复习: 基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★) 押题模考,决胜千里,重点要求考生达到精确记忆,次重点能融会贯通,能复 述框架,次重点知识点形成体系,以不变应万变。

2、建立框架,系统复习 4、区分主次,结合热点

6、押题模考,一战封侯

2016 年对外经济贸易大学信息整理:
对外经贸易大学 分数线 2016 年 388 分 2015 年 389 分

口译 录取人数

57 人推 24 人

91 人推免 20 人

笔译

33 人推 9 人

42 人推免 10 人

全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

考试科目:
政治 100 分 翻译硕士英语 100 分 英语翻译基础 150 分 汉语写作与百科知识 150 分

参考用书、院校解析:
院校名称 报录比 推荐参考用书 备注

对外经济 贸易大学 ★★★★ ★

1-《英美散文选读》(一)、(二),对外经贸大学出 版社 2008 年,蒋显璟 2-《新编汉英翻译教程》,上海外语教育出版社 2004 年 4 月,陈宏薇 3-《大学英汉翻译教程(第三版)》,对外经贸大学出 版社 2009 年 8 月,王恩冕 4-《中国文学与中国文化知识应试指南,东南大学出版 社 2005 年版, 、林青松 5-《公文写作》,对外经贸大学出版社 2004 年 4 月, 白延庆 6-《西方文化史》,高等教育出版社, 庄锡昌 7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社 8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版 社 9-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

★笔译方向: 商务笔译, 商务法律翻译。 ★口译方向:商务口译 (可加试联合国实习面 试), 国际会议口译 (需 加试中欧联合面试), (国际商务方向谈判 2016 年取消) 16 年增加在职商务口译 ★16 年分数线为 388 分 ★★2016 年笔译招收 33 人推免 9 人; 口译 57 人推免 24 人, ★增加的在职商务口译 招收人数为 30 人, 实际 招收 7 人 ★学费笔译合计 5 万, 商口、国际会议口译方 向合计 8 万元 ★百科知识部分对中国 文化、历史地理、西方 文学等方面考察较多, 对自然科技考察较少。

育明教育解析:
关于对外经济贸易大学翻译硕士 2016 年的招生信息最新总结:
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

1,对外经济贸易大学近两年的复试分数线比较高,15 年 389 分,16 年 388 分。这样的 高分给很多同学无形中一个压力,导致很多学生不敢报考。建议大家不要只看分数线, 还要了解出题趋势和难度,大家都知道贸大很偏重经贸类的,所以复习起来还是很有 方向的,这两年的题难度不大,也是高分的原因,17 年的考生在报考事一点要根据自 己的强狂选择。 2,从招生人数看贸大 16 年有很大的变化的,笔译招生 40 人没有变化,口译少了一个 国际商务谈判方向,招生人数由 80 人减少 55 人。增加了在职商务口笔译,招生人数 30 人。实际上 16 年在职录取了 7 人。

外经贸大学笔译常用词汇整理(政治<英译汉>)
access to information and political participation anti-poverty funds assessment team ballot box bedrock of security and stability blanket ballot blue states Capitol Building cash contribution casting vote civil servants frenzy cluster bomb coalition government Cold War mentality core principles cult of personality denuclearization of the Korean Peninsula 信息流通和参与政治的机会 扶贫基金 评估小组 投票箱 安全与稳定的基础 全面选举 蓝州 (支持民主党的州) 国会大厦 现金捐款 决定性一票 公务员热 集束炸弹 联合政府 冷战思维 核心原则 个人崇拜 朝鲜半岛无核化

全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

dissolution of parliament divided government draft resolution election promises elective government electoral college electoral map escalation of war exiled regime (government-in-exile) extinguishment of national debt extreme poverty favorability rate fence-sitting nations first executive office freedoms of expression and worship full surrender gender gap growth of multilateral organizations hard money/soft money Homeland Security Department inauguration address intelligence officers intercontinental ballistic missile interior administration interior minister landlocked country law enforcement personnel lethal arms matching funds military expansion model of government money-oriented politics non-intervention have a positive, constructive and comprehensive relationship

解散国会 分治的政府 决议草案 竞选诺言 民选政府 选举团 选举地图 战争升级 流亡政府 清偿国债 极端贫困 支持率 持中立态度的国家 最高行政长官 言论和信仰的自由 无条件投降(书) 性别差异 多边组织的发展 硬钱/软钱 有着积极、建设性、全面的关系 国土安全部 就职演说 情报人员 洲际弹道导弹 内政 内政部长 内陆国家 执法人员 致命武器 对等资金 军备扩张 政府模式 金钱政治 不干涉

全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

nonproliferation drive normalization with neighbors notion of sovereignty Nuclear Non-Proliferation Treaty nuclear proliferation nuclear stockpiles oath-taking ceremony official assistance opposition party parliamentary speech party government party in office/ruling party party out of office party program peaceful transfer of authority peace-keeping operation plurality rule political and economic integration political complexion political independence political participation political posturing political strings attached pragmatic cooperation President-elect presidential election pro-democracy movement protest vote provisional government public debt public funding puppet regime racial divisions radical group

防止核扩散运动 同邻国实现关系正常化 主权观念 《不扩散核武器条约》 核扩散 核库存 宣誓仪式 官方援助 反对党 国会学说 政党政府 执政党 在野党 党纲 权力的和平过渡 维和行动 简单多数原则 政治经济一体化 政治色彩 政治独立 参政议政 政治姿态 附加政治条件 具有实效的合作 总统当选人 总统选举 民主运动 抗议票 临时政府 公债 公共资助 傀儡政权 种族分划 激进组织

全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

raising money

筹款

一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211 工程”首批重点建设高校之一,也是我国唯一一所国际经济贸易专 业门类齐全的多学科大学。2009 年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交 部、商务部、中联部等各大部委外事部门,以及中外企事业单位和金融机构。 英语学院开展翻译教学已有 50 多年的历史,曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者,设有翻译系 和 MTI 教育中心,形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式,经贸特色和优 势鲜明。200 年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”,引进了成熟的欧洲译 员培训模式培养会议口译员,2004 年起招收会议口译硕士研究生,2008 年起招收翻译专业本科生, 2009 年起招收翻译硕士,2011 年起招收商务翻译博士研究生, 已培养出高素质口笔译毕业生近千人。 我院师资队伍实力雄厚,经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师 22 人,并聘 请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。 口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训, 并获得欧盟口 译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口 译服务, 所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。 笔译教师翻译与实践经验十分
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

丰富,担任过 WTO 入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译,并出版了大量经贸类译著。 在教学设备方面,我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅 商务口译实训室、机辅商务翻译实训室,学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富,多媒体视听网络以 及其他教学辅助设备先进,为人才培养提供了有力保障。 为服务“一带一路”战略和中国企业走出去,我院 2016 年新增翻译硕士(在职双证),设立“商务 口笔译”(在职、双证)方向,融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识,注重理论联系实际, 强调复合性和实用性。 主干课程包括跨文化商务沟通、 翻译理论概论、 口译理论概要、 经贸翻译实践、 联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司 财务管理等。

二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力,了解翻译学、跨文化交际、国 际经济、贸易、法律等相关专业知识,能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作, 培养国家经济、 文化建设和社会发展需要的、 具有国际竞争力的高层次、 应用型、 专业化口笔译人才。 我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平, 共设两个专业五个培养方向: (一) 英语笔译专业(专业代码 055101),下设商务笔译、商务法律翻译;(二)英语口译专业(专业代 码 055102),下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。 招生规模:英语笔译和英语口译合计拟招生 125 人。 (一)英语笔译专业 1、商务笔译方向 商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式,学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践 教学,并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

2、商务法律翻译方向 本方向拟采取跨学科的培养模式, 引进核心法律课程和教学资源, 为涉外商务法律部门培养高层次的 法律翻译人才。 (二)英语口译专业 1、国际会议口译方向 国际会议口译方向与欧盟合作,采用“MTI 硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式,旨在为国际组织 和我国政府机构、 跨国企业培养合格的国际会议译员。 全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教 师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各 课程考试合格,同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者,可获得 MTI 硕士学位;学生 参加欧盟毕业考试合格者, 将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的 “国际会议译员资格 证书”。 2、商务口译方向 在商务口译方向,采取国际培养模式,有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定 课程和学分,合格者可分别获得中、外两校硕士学位。 3、商务口笔译方向(在职、双证) 本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、 较强的跨文化 沟通能力,胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口 笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式,周末授课。 学员在修满课程计划所设定的学分, 并通过硕士论文答辩后, 即可获得由对外经济贸易大学颁发的研 究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。

三、报考条件
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

1、中华人民共和国公民。 2、拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法; 3、考生的学历必须符合下列条件之一: (1)国家承认学历的应届本科毕业生(2016 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书); (2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员; (3)已获硕士、博士学位的人员; (4)党校学历除中央党校成人教育学院本科学历(可认证)外,其余的党校学历不能报考。 (5)在境外获得学历(学位)的考生,其学历(学位)证书须通过教育部留学服务中心的认证。 (6)现役军人报考,按解放军总政治部的规定办理。 (7)在校研究生报考,须在报名前征得所在培养单位同意。 4、笔译方向一般不超过 40 周岁;口译方向一般不超过 35 周岁;对有突出业绩的企业家报考商务口 笔译方向(在职、双证),年龄不作要求。 5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求; 6、报名时外语应达到国家六级水平或 425 分以上(对英语专业的考生不作要求); 7、不接受同等学力考生报考,高职高专、本科结业生等不得报考。 四、对外经贸大学翻硕考试方式 (一)初试 1. 翻译硕士的考试科目为:①101-思想政治理论,100 分;②211-翻译硕士英语,100 分;③357-英 语翻译基础,150 分;④448-汉语写作与百科知识,150 分。 2. 参考书目:211、357、448 科目由我校自主命题,参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下 的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系,电话:010-64492338。
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

3. 初试时间为 2015 年 12 月 26 日—27 日(详见准考证通知)。 (二)复试 1. 复试时间一般在 4 月,复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布,请考生自行查询 并下载相关材料。 2. 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求,结合本年度招生计划和生源质量情况,确定我 校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。 3. 实行差额复试,复试人数一般为计划招生规模的 120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩 所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。 4. 复试不合格考生不予录取。 5. 复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊 的考生,我校将通报其所在学校或单位,当年作弊的考生下一年度不允许报考,情节严重的,给予暂 停参加硕士研究生入学考试 3 年的处理;对作弊的在校生,将予以直至开除学籍的处罚;作弊的在职 考生由考试机构通报其所在单位,由有关部门视情节给予党纪或政纪处分;对于违法者,移交司法机 关依法追究刑事责任。

五、录取
我校根据国家下达的招生计划,按照考生入学考试的成绩(含初试和复试),结合综合素质以及身体健康状况择

优录取。 学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线,具体划线方法和标准根据当年生源情况而定, 如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模,则我校将根据情况取消在职班,学生自 动转为全日制方式攻读(录取时按全日制分数线执行),考生须自愿承担报考中可能存在的风险。 全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校, 可转户口 (除北京地区散居户口外) , 毕业时按 “双
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com

向选择”方式落实工作单位。 在职学习方式考生不转户档,不参加统一派遣。

六、对外经贸大学翻硕学费
(一)英语笔译专业 1 商务笔译方向 2 商务法律翻译方向 (二)英语口译专业 1 国际会议口译方向 2 商务口译方向 合计 8 万元 合计 8 万元 合计 5 万元 合计 5 万元

全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析)笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站:www.yumingedu.com


相关文档

更多相关文档

2017年对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题解析,考研参考书
2014年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研安排,真题解析
对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题解析,考研参考书
对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题解析,考研参考书,考研重点笔记
对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析,考研参考书,完整版考研真题
2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研招生目录,考研经验,考研真题解析,模拟题
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研真题解析,翻译硕士英语词汇总结
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题解析,考研参考书
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研真题解析,词汇总结
对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题解析,考研参考书
对外经济贸易大学翻译硕士考研历年真题解析
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书,考研历年真题,考研学姐经验,报录比,最新消息
2014年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书推荐
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研参考书,考研经验,考研历年真题
电脑版