浅析中西方悲剧的差异


天津中德职业技术学院学报 浅析中西方悲剧的差异 刘 蕊 ( 鹤壁职业技术学院,河南 鹤壁 458030) 摘 要:通过对比中西方的悲剧代表作品 《 窦娥冤》 《 琵琶记》 《 赵氏孤儿》 《 哈姆雷特》 《 麦克白》 《 美狄亚》,从而发现中西方的 “ 悲剧”文化差别是巨大的,从比较中西方悲剧的差异入手,探究导致 这些差异的原因。 关键词:悲剧;中西文文化;差异 中图分类号:I206 文献标识码:A 文章编号:2095-8528 ( 2015)04-118-03 什么是悲剧? 现代汉语将其解释为: “ 以表现主人 公与现实间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特 点”。 鲁迅先生认为悲剧,就是 ‘ 把美好的东西毁灭给 人看’。 在西方文化中悲剧是指从古希腊时代发展而 来的由于 “ 好人”的 “ 过失”而导致悲惨结局的戏剧形 式。 仅从释义即可看出中西方对 “ 悲剧”有着不同的理 解, 再对比中西方的悲剧代表作 《 窦娥冤》 《 琵琶记》 《 赵氏孤儿》 《 哈姆雷特》 《 麦克白》 《 美狄亚》,不难发现 中西方的 “ 悲剧”文化差别是巨大的,导致这些差异的 原因也是多方面的。 一、中西方悲剧的不同表现形式 1.不同的悲剧主人公 根据西方文化对悲剧的定义,悲剧应是 “ 对最重 要最伟大的人物的一种模仿。 ”(1)西方的悲剧作品中主 角大多是皇家贵族或英雄豪杰。 他们都有一定的身份 地位或是某方面的强者。 如索福克勒斯塑造的俄狄浦 斯,埃斯库罗斯笔下的普罗米修斯,欧里庇得斯描写 的美狄亚,马洛悲剧中的浮士德,还有西方文学史上 最著名的悲剧人物丹麦王子哈姆雷特。 因此,在西方 文学中只有 “ 朝廷人士的眼睛,学者的舌头,军人的利 剑,国家的期望和花朵,风流时尚的镜子,文雅的 典 范,举世瞩目的中心。 ” 这样的人物才配得上悲剧的 主角。 同时在西方人眼中,悲剧的主人公就是英雄的 代名 词 ,英雄本身就是时代的 骄 子,在他们身上 往往 寄予了人们无限的向往与遐想,当这些人遭受到巨大 的不幸时,其身份和境遇就会对现实生活中的人们产 (2) 生无限的震撼力量。 与西方悲剧相反,中国人喜欢将 悲剧的主人公往往是一些微不足道的小人物,他们是 弱小善良 , 手无缚鸡之力 的 社会底层妇女 ,或者其他 的平民草根。 总之,在中国的文学作品中,悲剧人物总 是跟小人物联系在一起。 作者通过描写他们的不幸, 使读者从他们的遭遇中引起共鸣,从而获得悲剧的美 感。 如 《 窦娥冤》中的窦娥出身贫民,20 岁时就已当了 三年的寡妇; 《 琵琶记》中的赵五娘和 《 醒世恒言》中的 杜十娘都是底层社会的妇女, 他们毫无反抗能力,只 有通过自身的毁灭,唤起人们对她们的同情和对压迫 者的憎恨。 与中国悲剧作品中主人公的淳朴、 善良相比,西 方悲剧中的主人公却往往可能是邪恶的。 他们的悲剧 除了肉体上的毁灭外有时还有精神上的幻灭,让读者 感到更加痛彻心扉 。 如 世界十 大悲剧 之 一的 《 美狄 亚》,女主人公美狄亚因丈夫贪图富贵,去和科任托斯 城 国王克 瑞翁 的 女 儿 格劳刻成亲 而 抛弃她 和 两个 儿 子后,心灵饱受了巨大的痛苦。 至此以后,美狄亚开始 疯狂 地 仇恨丈夫伊阿宋 , 仇恨她 的这 个 家, 甚至仇恨 她那两个可爱的儿子! 她带着满腔的愤怒,悲痛欲绝, 整天躺 在地上,不 吃 不 喝 ,将 所 有的 精力 都 放 在 思考 如何报复丈夫的方法上。 最终她报复丈夫成功了,她 使丈夫痛苦万分,但这一切都是因为她亲手杀死了自 己的两个儿子。 当伊阿宋面对苍天,

相关文档

  • 龙应台 《目送》介绍,读后感
  • 学习宁夏十一次党代会”精神的心得体会1
  • 青少年必读书系(中学生必知的古诗词(上))
  • 青少年必读书系(中学生必知的古诗词(上))
  • 青少年必读书系(中学生必知的古诗词(上))
  • 青少年必读书系(中学生必知的古诗词(上))
  • 青少年必读书系(中学生必知的古诗词(上))
  • 中国姓氏介绍
  • 庄严佛净土山西云冈石窟
  • 从《红楼梦》霍译本看中国传统文化翻译策略研究
  • 文学翻译中的文化意识差异
  • 电脑版