北京大学图书馆馆藏敦煌本回鹘文《杂阿含经》残叶研究_图文

维普资讯 http://www.cqvip.com

20 0 2年 第 4期  第 2 9卷   ( 第 1 3期 ) 总 4  

中央 民族 大学 学 报 ( 学社 会科 学 版 ) 哲  
J u n lo h   e ta  n v ri  o   a o ai e   o r a  f te C nr l U i est fr N t n l s y i i t

No. 4 , 2 02 0   V0 . 2 1 9 

( h oo h  n  o i   c n e E io ) P i sp ya dS ca S i c s dt n   l l e   i

Ge e a  n r lNo. 1   43

北 京 大 学 图 书馆 馆 藏 敦 煌 本 回 鹘 文  《 阿含 经》 残 叶研 究  杂
张 铁 山 
( 中央 民 族 大 学 语 言 文 学 系 ,北 京  10 8 ) 00 1 

[ 摘

要 ] 北 京 大 学 图 书馆 收 藏 的 此 叶 敦 煌 本 回 鹘 文 《 阿 含 经 》 残 叶 , 系 摘 取 汉 文 原 文    杂

的 部 分 词 句 直 译 而 戍 的 手 稿 拳 , 其 年 代 似 为 元 代 。从 目 前 已知 的 回 鹘 文 《 阿 含 经 》 来 看 ,该  杂 回鹘 文佛 经 至 少有卷 子 式和 贝叶式 两种 版本 。   [ 键词 ] 关   回 鹘 文 ; 敦 煌 文 献 ;《 阿 含 经 》 杂   [ 圈 分 类 号 ]c 5o  [ 献 标 识 码 ] A [ 章 编 号 ] 10 .5 5 (0 2 0 .180   中 9.3 文   文 058 7 2 0 ) 400 .5

19 9 5年 上 海 古 籍 出 版 社 出 版 的 《 京  北

纪 写 成 文 字 。 现 北 传 佛 教 有 《 阿 含 经 》  长 、 《 中阿 含 经 》 《 阿 含 经 》 《 壹 阿 含 经 》 、 杂 、 增   四部 ,称 四 阿 含 。 《 阿 含 经 》 为 四 阿 含 之  杂


大 学 图 书馆 藏 敦 煌 文 献 》 中 ,收 录 了一 些 回 
鹘 文 文 献 。 但 遗 憾 的 是 , 这 批 回 鹘 文 文 献 从 

刊 布 出版 到 现 在 ,还 没 有 人 专 门对 此 进 行 研  究 。最 近 ,笔 者 在 整 理 敦 煌 莫 高 窟 北 区 出 土 
的 回 鹘 文 文 献 时 。 为 了 对 照 其 中 的 一 部 分 残  片 , 又 重 新 查 阅 了 北 大 图 书 馆 收 藏 的 回 鹘 文  文 献 。 经 过 长 时 间 的 查 寻 和 研 读 , 弄 清 了 其  中 的 一 叶 回 鹘 文 残 叶 的 内 容 : 编 号 “ 大 附  北 C 7 和 “ 大 附 C 7 ” 的 回 鹘 文 文 献 ,存   5” 北 5V




南 朝 宋 求 那 跋 陀 罗 译 , 五 十 卷 , 共 收 

16 3 2部 经 。 与 其 他 阿 含 经 相 比 , 该 经 每 部  

经 篇 幅 短 小 且 “ 碎 ” 故 称 《 阿 含  杂 , 杂 经 》  。
据 目前 所 知 , 除 本 文 研 究 的 该 残 叶 外 ,  

属 于 《 阿 含 经 》 的 回鹘 文 残 卷 在 国 内 外 收  杂
藏 者 尚 有 : ( ) 瑞 典 首 都 斯 德 哥 尔 摩 民 族 学  1
博 物 馆 , 残 存 3叶 ,似 为 2 0世 纪 3 0年 代 中  瑞 西 北 科 学 考 察 团 成 员 别 尔 格 曼 在 甘 肃 所 

叶 两 面 , 贝 叶 式 , 前 后 破 损 严 重 , 残 存 部 

分 高 1 .c 3 2 m, 宽 2 .e , 卷 心 约 1 .e , 48r a 05r   a

每 面残 存 草 体 回鹘 文 3 0行 , 文 中 多 处 夹 写 
汉 字 。 经 研 究 。 现 知 该 残 叶 的 内 容 属 于   

得 。 ( ) 日本 京 都 大学 文 学 部 ,一 叶 , 内    2

容 属 于 《 阿 含 经 》 第 五 十 卷 。 ( ) 日本 中  杂 3
村 不 折 氏 收集 品 中藏 有 回 鹘 文 卷 子 本 《 阿  杂 含 经 》 残 片 ,内 容 属 第 二 十 一 、二 十 二 卷 。  
以 上 ( ) ( )所 藏 由 日本 学 者 庄 垣 内正 弘  2 、 3 进 行 了研 究 。   ( )北 京 国 家 图 书 馆 ,贝 叶  4 式 ,一 叶两 面 , 内容 属 于第 一 卷 ,据 记 载 出  自敦 煌 。 ( ) 敦 煌 研 究 院 。 贝 叶 式 ,一 叶    5 两 面 , 内容 属 于 第 七 卷 , 出 自敦 煌 莫 高 窟 北 

《 阿 含 经 》 第 二 十 三 和 第 二 十 四 卷 , 系 以  杂
汉 文 本 为 底 本 ,采 用 摘 译 的 方 法 翻 译 而 成 。  

《 含 经 》 为 早 期 佛 教 基 本 经 典 的 汇集 , 阿  


译 “ 芨 摩” 阿 ,意 为 “ 承 的 教 法 ” 或  传

“ 结 教 法 的经 典 ” 集 。一 般 认 为 ,此 经 基 本 内  容 在 佛 教 第 一 次 结 集 时就 已 被 确 定 ,至 部 派  佛 教 形 成 的 前 后 被 系 统 整 理 ,约 公 元 前 一 世 
[ 稿 日期 ] 2 0 .11  收 O 20 .6

[ 者 筒 介 ] 张 铁 山 (9 0一) 作 16 ,男 ,新 疆 人 ,中 央 民 族 大 学 语 言 文 学 系 副 教 授 。  
1   08

维普资讯 http://www.cqvip.com

区 B 3窟 。 5  

2 . /O gg u a (i q Y  u bru l   3 / /n .atk l 1 / g) 'p b 甜 i ki d d 9 “ 大 附 C 7” 和 北 5 “ 大 附  北 2 .usn  u rvY   i 口 未 发 言 4 b r 9 qwa—a t a p
sw sz(i . a  6 1)  
2 ma iv d 此 二 b  k  rtr////  5. z m.   u iidna/////

下面 对

(Y)z a Y  

C 7 ” 一 叶 两 面 回 鹘 文 《 阿 含 经 》 残 叶  5V 杂
进 行 拉 丁字 母 转 写 、汉 译 和 注 释 ,并 在 此 基 
础 上 , 附 以 汉 文 原 文 , 探 讨 残 叶 的 版 本 、 年 

2 ///tzU (   ///////// 6.///6  Y u )//////// 

代 及 夹 写 汉 字 等 相 关 问 题 。 在 转 写 中 ,II I  I 表 示 原 文 残 缺 或 模 糊 不 清 , 圆 括 号 内 的 文 字  是 笔 者 依 据 文 意 补 加 上 去 的 。 本 文 所 依 据 的 

2 . q m q d ̄  inq w a )//   7 t a  a aY ti u r(v / /   m r //
2 . Yg t d v na aq   a ( a IIIIII 8 nn   la Yt  lu b r c ) IIIII  Y
2 t gl   o u u   d / // // //  9.i i s q g p a  ̄ // // // / l p

汉 文 本 为 日本 《 正 藏 》   大 。


3 IIl a  ̄ l ̄n llllllll 0.II ̄r n 一U / lllllll 



回鹘 文 原 文 拉 丁 字 母 转 写 

反 面 ( 大 附 C 7  北 5) 1 bh .a' 离 如 实 I I II I I v则 I I I I II II II   2 //titznn m ̄ 食 集 a il // . k n tt  o i /  ̄ il L r/ / 茑ti/   3 1 6 ilr g6 m kn i tl  (z I I .t ztiia  e g idnor 砒 6 ) I   i   rt  t I 4 ti a — gtr  i td e o rY t tru ) . rm kl   i i nk ra i Y U —   ( r il i Oiy  ̄   au  
5.6 m a lg trlii   n 蕴 io U t  u u   e k—i   ̄ t yn k6 i e  Yr Y—a t r r   6.iima —i  e k lg trlii   6 d e   trl k lg f ma —i O t y n k r g i i   7. Yr Y—a t r rmrlty n l o U t  u u   t a a vuuv—UZ t g 一   S  ur u  

正面 ( 大附 C7   北 5 V) 1II I说 §1 ) br II   . I I (o II k iMII I l I

2 II I除 王 库 藏II I I I . II II I II I I I II 
3 .|| |a  | || |、 一a t q a i  a r   t a Y d n t wa qn

4 / /(l)Y n k  Y Y— f f  ou 一 . //ua t ie aqr n l n zbq n  /   q a
5. ( a fm z b d n l I aq   u rw a b  ̄ 1 ) i  o u —a I l u q w a   u i   "  
bit - r r  i

8.u u —n t/ l ll l u yri C it  it m一 1vs z Y   u l ll a q   itn t a b r ̄   —

6.I( ) tz n b ra g q w a   rn   t6 — n 埴 n.t i   us n   u r v mal g a  z  ii i
i a mt  

9 1 i uyq1n uu . Zb lr 是 集 法  . t tt . v lv S   o 如 a  a a U u
1 mu rmu e ly  i l k 1  6 fii  6d e  0. “  n u au t i r ma 一i tr yn k ra i 9 i
1 tg n k t u u   a i ma —/ t r r. trl k lg 6 1. t iima —i  ema l  6 t k—i trl g  

7. l t tg n9 y 1 6   l u un b r  i i   u aY i i i  n苴 k a q v   a  ̄a td p  

8 brr ( )  p 以 偈 颂 § k f一 a gr  .il m a nt t- i l   z埴tvuu 0 i 9 ( ) zl i 王 浴 菩 提 igb gy d v t . s 6- d . a l  a u u —   i a
1 b d   ̄Ji—i iai sz ntt Yu u   0. o y s t l t lk i  / uy l 一 t g z  

1 ii   ̄d e a ima —ttra 2.yn k r a itgn k t u sr忆 念  /
1 6I   I  3. t a lm a  iim a i tn 6 r l l l s k g k trl k n i   t ̄ l l  t

1 o rY t  rrii  oma ll n tr u - 4.Y U —a t u yn k r k l ̄  u g r u  

1 , q soa ll   f   iib lp eb (q—T  1 m t tt i k p yg  ou   Y Y kp i )

1 u  ia ( ) atr q tga Y  f i i 醢bl 一 5. rt r ? l   aP lnp k n  l i g  s a bg i
1 i  6 i6 l rn y wa r p yri c it  6.g k n  g a i  a hu u   itn t a —

1 .lnTyl Y a —) a l- una  od  p 2 o — ab( v qiyvl y r qb lY i  u   r '  ̄  ̄ t
1 3.各 以 ① 6 gn 6 gn tI l y mv n t .  n i  n i a竹   u Y i a z

1 k  u u a v 7. ib s  ̄q d u所 谓 四 念 q l" at i  
1 ti  td l    t ttl tg 8. r o t lrY ts rbu b l   rl a - ia     our n—

1 . 喜 m dk tt a ( z . 4 欢 o i um  ̄ a )埴又 tf l-n tt   a v ̄.  u  Y
m ac一  

1 k n.i ̄i 6 (i Ii n  ̄q lf诏i1r 9.6 isn  ̄s z 1 I§i  ̄i at .a    )l   j k
2 t t p tr UrU   t -y —a Y  l v 0.u u  6 tt l g qai a l rn u u    ̄

1 1y  c f  ̄ l ̄n llllllll  5.a u O rn 一 3l u /llllllll

1 y t i .mo i uma l. 6. m/t  r dk tt  ̄l 埴于 一 切 III z II 
1 aq   u s n   uwr v-   u t wa n //  7. l u b ra g q a Ya b 甜 a _ / // f 1 ///k m t   ii / // /// //    // i i ̄ i b lp // // // // 8. r

21. te / //i一 tuv a tls 【 一 ki // /t 埴a d t  a   it  z I
2 . tn   t ig sn tr tdt   r v k lrm  2 n i g k f g — i  6 tt i ga a —aY l l g

2 // // /// // // // r i 一 3. /// // // // /// a kl   g 2 1   ig   ii -i  l / yt  i    t e   4.i b lg b lg l aq// tz yly a Y g 9

1 brni g b g g ///// o uma ( ) 9. i  l   a -M/////b d l q ?   g i

2 .tv 用 作 何 i a f  pln t m y af :  0 ou  ̄ t lil aa  m   r : lg t l f l i 2 .urb r  odl ll l 欲 I k s ( )/ 1 b r a ab l ̄ ll l我   g l l I tt  ̄ / I il   2 . pn zo km uu  ii h d uu 2 t Y  l i  lv ig  o ( lp) a ̄g a f   lg nn 

2 . n m n m a t r   i  ̄y an u ) 5 说 o  o l 6  i br p a g mi (lOz 
2 6.( n ik )a p a f — ////  6 g  i tf    ̄n zm///// i
2 // // /// / mi.n / // / 7./ // // // /   j/ / // 

①  原 文 在 “ 以 ” 之 后 原 写 有 一 汉 字 ,后 涂 改 为 一 团 黑 。 各  

1 9 O  

维普资讯 http://www.cqvip.com

2 . ii ( z)Y od s.ua   nlp 8 i i 1 ua t n n 88 zt f g   i i   r I a
2 / / // /// // // / 9./ // // // // //  3 // // // /// // / 0. /// // // // // 

(7 … … ( 8 … … 常 说 常 听 。 ( 9 … …  2) 2) 2) (0 … …  3)

三 、 汉 文 原 文 ] ’  
… …

二 、 汉译 文∞  
正 面  ( ) … … 以 偈 说 … … ( ) … …  1 2 除 王 库 藏 … … 。 ( ) … …将 宝 库 之 内 的 物 品  3
… …

唱令 国 界 集 诸 五 众 。 而 说 偈 ⑦ 日 。  

除 王 库 藏 物  夫 人 及 蜾 女  臣 民一 切 众 

布 施 贤 圣 僧  我 身 及 王 子  亦 复 悉 舍 与 
时 王 上 座 。及 比丘 僧 。 以 瓮 香 汤 。洗 浴  菩 提树 。时 菩 提 树 倍 复 严 好 。增 长 茂 盛 。 以  偈颂 日。  

() ……及 我 们 的女 奴 、 臣 ( ) 民 , 4 5  

我 向一 切 众 人 施 布 施 。 ( )贤 圣 佛 僧 众 、 我  6 的 身 体 ( ) 及 王 子 , 我 也 向 他 们 全 部 舍  7 () 与。 8   偈 颂 ( )说 : 王 在 洗 ( o 菩  9 1) 提 树 时 ,无 上 之 所 觉 悟 ,( 1 1 )树 增 多 茂 盛 ,   其枝 、 ( 2 干 、 叶 柔 软 。 ( 3 各 以 粮 团  1) 1) (4 以 欢 喜 丸 , 1)   ( 译 ) 将 粮 做 成 丸 子  又 ( 5 欢 喜 地 … … ( 6 以 欢 喜 丸 。 向 一 切  1) 1) ( 7 僧 众 布 施 绢 … … ( 8) 两 沙 弥 知 道  1) 1
… …

王浴菩提树
柯 条 叶 柔 软 
… …

无 上 之 所 觉  树 增 于 茂 盛 

时 彼 有 二 沙 弥 。 得 食 已 。 各 以 糗 团 

欢 謇 丸 。 更 互 相 掷 。 王 见 即笑 而 言 。 此 沙 弥 
作 d J 戏 。供 养 讫 已 。 … … 王 闻是 已 。增 其  'L , 信 心 。 而 作 是 念 。此 二 沙 弥 能 辗 转 相 施 。我 
今 亦 当 于 一 切 僧 人 施 绢 劫 贝 。 时 二 沙 弥 知 王 

(9 1 )授 予 王 。 … … 染 (0 草 。 为 何  2)

这样 做 。 ( 1 施 与 了 … … 我 的 欲 望 ( 2   2) 2) 就 是 让 大 王染 成 其 (3 色 ,施 与 ( 4 众  2) 2) 佛 僧 。 口未 说 话 ( 5 此 二 达 士 … … ( 6   2) 2) 族 姓 … … (7 我 的 外 亲 人 眷 属 … … ( 8  2) 2) 由于 … … 之 故 , 所 有 都 … … ( 9 遭 遇 良  2)
… …

心所念 。二沙 弥共 相 谓言 。令 王倍 增 敬信 。  


沙 弥 持 镬 授 予 王 。 一 沙 弥 授 以染 草 。 王 问 

彼 沙 弥 。 用 作 何 等 。 二 沙 弥 白王 言 。 王 因我  故 。施 与 众 僧 绢 及 劫 贝 。 我 欲 令 大 王 染 成 其  色 施 与 众 僧 。 时 王 作 是 念 。 我 虽 心 念 口未 发  言 。此 二 达 士 得 他 心 智 。 而 知 我 心 。 王 即稽 
首敬礼众僧 。而说偈言 。  

( 0 … … 欢 喜 地 … …  3) 反 面  ( ) 园 。 则 离 如 实 … … ( ) 真  1 2

实圣 法 。 食 集 … … ( ) 身 集 。 食 灭 则 身  3
… …

( ) 随集 法 观 住 处 。 ( ) 随 灭 法 观 住  4 5

孔 雀 之族 姓  内外 亲眷 属  因此 惠施 故  悉 皆 获 大 利  遭 值 良福 田  欢 喜 应 时施 

处 。 ( ) 随 集 灭 法 观 ( ) 住 处 。 则 无 所 依  6 7 靠 、 居 ( )住 … … 于诸 世 间 ,永 远 ( ) 无  8 9 所取 。 ( o 如 是 随 集 法 观 受 ( 1 1) 1 )住 。 若  随集 灭 法 ( 2 观 受 住 , ( 3 忆 念 集 则  1)   1)
… …

( 0 八 ) 如 是 我 闻 。 一 时 佛 住 舍 卫 国  六

祗 树 给 孤 独 园 。 尔 时 世 尊 告 诸 比丘 。若 比 丘 
离 四 念 处 者 。 则 离 如 实 圣 法 。 离 如 实 圣 法  者 。则 离 圣 道 。 … …  ( 0九 ) … … 何 等 为 四 念 处 集 四 念 处  六

(4 1 )随 住 处 观 … … 念 住 。 ( 5 精 勤  1)

方 便 ,正 智 ( 6 正 念 ,调 伏 世 间 (7 悲  1) 1) 痛 。所 谓 ( 8 四 种 念 处 , 这 是 ( 9 正  1) 1) 说 。犹 如 人们 (0 2 )持 四种 强 弓 , 大 力 … …  射多 罗 树 的 ( 2 影 子 。 我 的 四 种 声 闻  2) (3 … … 根 (4 2) 2 )智 能 尽 百 年 寿 。 ( 5 说  2) 法 劝 告 , 唯 ( 6 除 去 了 我 们 的 食 … …  2)

没 。食 集 则 身 集 。食 灭 则 身 没 。如 是 随 身 集 
观 住 。 随 身 灭 观 住 。 随 身 集 灭 观 住 。则 无 所  依 住 。 于诸 世 间。 永 无 所 取 。如 是 触 集 则 受  集 。 触 灭 则 受 没 。 如 是 随 集 法 观 受 住 。 随 灭 

①  汉 译 文 系 依 回 鹘 文 翻 译 , 与 汉 文 原 文 不 尽 相 同 。 译 文 中 括 号 内 的数 字 , 表 示 回鹘 文 原 文 的 行 数 。   ⑦  原 文 中 划 线 的 部 分 是 回 鹘 文 译 者 选 择 的 词 句 。 黑 体 字 是 回 鹘 文 译 者 在 回 鹘 文 原 文 中 夹 写 的 汉 字 。 下 同 。   11   0

维普资讯 http://www.cqvip.com

法 观 受 住 。 随 集 灭 法 观 受 住 。则 无 所 依 住 。  
于 诸 世 间 都 无 所 取 。 名 色 集 则 心 集 。 名 色 灭 
则 心 没 。 随 集 法 观 心 住 。 随 灭 法 观 心 住 。 随 

回鹘 文译 者 对 上 句 的 重 译 ,并 用 汉 字 很常见。   ( 7 b ra9 来 源 于 汉 语 1 ) usn :

“ ” 又   “   佛

标 示 。 这 种 现 象 在 其 他 回鹘 文 佛 教 文 献 中也 

集 灭 法 观 心 住 。 则 无 所 依 住 。 于 诸 世 间 则 无  所 取 。 忆 念 集 则 法 集 。 忆 念 灭 则 法 没 。 … …  ( 一 o ) … … 云 何 修 四 念 处 。 谓 内 身  六 身 观 念 住 。 精 勤 方 便 。 正 智 正 念 。 调 伏 世 间  忧 悲 。 外 身 内 外 身 观 住 。 精 勤 方 便 。 正 念 正  知 。 调 伏 世 间 忧 悲 。 如 是 受 心 法 。 … …  ( 一 一 ) 如 是 我 闻 。 一 时 佛 住 舍 卫 国  六 祗 树 给 孤 独 园 。 尔 时 世 尊 告 诸 比 丘 。 有 善 法  聚 不 善 法 聚。 云 何 善 法 聚。所 谓 四 念 处 。   是 为 正 说 。 所 以 者 何 。 纯 一 满 净 聚 者 。 … …  ( 一 二 ) … … 尔 时 世 尊 告 诸 比 丘 。如  六

僧 ” ( 8  ̄ i: 来 源 于 梵 文 Sa n r “ 。 1) r r m r maea 沙  弥 ” ( 5 dna : 来 源 于 粟 特 语  y r 原  。 2 ) Ytr n ’,

意为 “ 尼教 徒” 摩 ,此 处 对 应 于 汉 语 “ 达 
士 ” ( 7 q m qd  ̄ 。 2 ) a   a ai ' m:q  a a aqd  ̄为 复 合 词 ,   意为 “ 属” 亲 ,其 后 又 分 别 缀 接 了 第 一 人 称 
单 数 附 加 成 分 。 t i q w a 意 为 “ 属 ”  in u rY: r  眷 。 反 面 : ( 一 l ) 如 是 集 法 m  m n uau 9 1 u u e ll  1 r
trl a .i  6 f y n 6 d   t gnma .a t u   iim k 1 t r  ii  k r 苴ei a i o i   k t   ur r:

此 处 夹 写 的 汉 字 与 汉 文 原 文 不 同 , 汉 文 原 文  写做 “ 是 随 集 法 ” 少 了 一 个 如 , “ ”字, 随   但 后 面 的 回 鹘 文 译 文 却 完 全 与 汉 文 原 文 相 

人 执 持 四 种 强 弓 。大 力 方 便 射 多 罗 树 影 。疾 
过 无 阂 。 如 是 如 来 四 种 声 闻 。 增 上 方 便 。 利  根智 能 尽 百 年 寿 。 于 如 来 所 。 百 年 说 法 教  授 。 唯 除 食 息 补 写 睡 眠 中 间 。常 说 常 听 。  

同 。 ( 1 t :来 源 于 梵 文 T l, 树 名 ,汉  2) a l aa
译 为 “ 罗 树 ”  多 。 (2 k1 : 意 为 “ 2 ) 6i  ̄ 阴  影 ”  ̄aa : 来 源 于 梵 文 Saa a 。 rvk rvk ,汉 语 音 译 

为 “ 罗 婆 迦 ” 意译 为 “ 闻 ” 舍 , 声 ,佛 之 小 乘 
法 中弟 子 。  

四 、 回鹘 文 原 文 注 释 
正 面 : ( ) 萏i  w f :a   w r为 复 合  3 dnt a n dt a a a

五 、 对 相 关 问 题 的 探 讨 
( ) 回 鹘 文 残 叶 的 翻 译 方 法  一

词 ,意 为 “ 物 、 物 品 ” 财 ,其 后 分 别 缀 接 了 
宾格 。 (   4) i  ̄ a qr ̄ . m : i k   'qn n k  ' ' 1 t n斌 q ne a qr ̄  f

该 回鹘 文 《 阿 含 经 》 残 叶 的 译 文 ,采  杂
用 的 是 摘 取 汉 文 原 文 中 的 部 分 词 句 直 译 而  成 。 回 鹘 文 译 文 显 得 非 常 死 板 ,且 有 些 句 子  根 本 无 法 连 接 成 句 。那 么 ,这 里 就 出 现 一 个 

意 为 “ 奴 ” 其 后 缀 接 了 复 数 附 加 成 分. r 女 , 1  a

和第 一 人 称 复 数 附 加 成 分 . f 。 ( Y z  5)b  ̄: n ui '  
来 源 于汉 语

… …

“ 施 ” ( 0 n … … Y l n  布 。 1) a uu :

这是 回 鹘 语 一 种 句 型 ,相 当 于 汉 语 的 “   所
。 

问 题 :翻译 佛 经 是 为 了做 善 事 、积 功 德 ,是 
要 让 人 看 得 懂 的 , 如 此 不 成 句 子 的 译 文 , 别  人 如 何 看 得 懂 ? 对 此 , 笔 者 认 为 , 之 所 以 有 

( 1 y i 意 为 “ 密 ” ebqT 1) i : g 茂 。 Y ̄.:  

e 意为 “ 枝”   树 ,其 后 缀 接 了 第 三 人 称 附 
加 成 分 .。 ( 2 o nT ln意 为 “ 干 ”  Y 1 ) l .:ou u 树 ,

这 样 的 翻 译 ,存 在 两 种 可 能 性 :一 是 该 回鹘 
文 残 叶 是 当 时 的 回鹘 僧 人 在 阅 读 汉 文 佛 经 时  写 下 的 “ 书 笔 记 ” 故 只 记 录 了 个 别 重 要  读 ,

其后 缀 接 了 第 三 人 称 附 加 成 分 .。 Y 
t l ym l: 该 词 相 对 于 汉 语 a   u vn   '

( 3  1)

“ 团 ”  糗 。

t  l 由 t  ̄ “ 食 ” +l ( 容 词 构 词  a   a' 粮 r v   形
附 加 成 分 ) 构 成 。 y mvn 意 为 “ ” 该   u l: ' 团 。

的或 难 以理 解 的词 句 ,并 进 行 了翻 译 ;一 是  为 回鹘 僧 人 讲 演 汉 文 佛 经 所 做 的 回鹘 文 “ 提 
纲 ” 故 挑 选 汉 文 佛 经 中 的 个 别 词 句 ,写 出 ,   它 们 的 回 鹘 文 译 文 , 并 标 写 出 汉 字 以 示 提  示 。 至 于 哪 种 可 能 性 最 大 , 因 没 有 确 切 的 史  料 记 载 ,这 里 不 好 做 出 判 断 ,只 有 待 以后 研  究 的不 断 深 人 ,再 做 定 论 。  
1   1 1 

词 在 书 写 上 保 留着 晚 期 回 鹘 文 的 特 点 :Y上 
加 两 点 表 示 ; n上 加 一 点 表 示 。 ( 4) mo i   1 dk:

来 源 于 梵 文

Mhta 意 为 aok , i

“欢 喜 ”  。

tt a : 意 为 “ 团 ” ( 4 1 ) 又 t| l . um  ̄ 面 。 1— 6 a     仃
i u ma ly   O f -a i//y   i: 该 句 是   n tt  ̄ a u f rn ̄lgn// ma tr i i

 

维普资讯 http://www.cqvip.com

回 鹘 文 中 夹 写 汉 字 及 这 些 汉 字 的 翻 译 方  法 ,有 三 种情 况 :一 是 先写 出 汉 字 ,然 后 再  写 出 这 些 汉 字 的 回 鹘 文 译 文 ; 二 是 回 鹘 文 中 

元 代似为妥 当。  

( ) 回 鹘 文 《 阿含 经 》 的 版 本  三 杂

从 目前 发 现 的 回鹘 文 《 阿 含 经 》 的 情  杂
况 来 看 ,该 回 鹘 文 佛 经 至 少 有 卷 子 式 和 贝 叶  式 两 种 版 本 。 我 国北 京 国 家 图 书馆 、 敦煌 研  究 院 及 北 大 图 书 馆 藏 品 均 为 贝 叶式 , 也 都 出  

夹 写 的汉 字 并 没 有 回鹘 文译 文 , 而 是 与 回鹘 
文 融 为 一 体 ,并 与 其 他 回鹘 文 词 语 发 生 语 法  变 化 ; 三 是 汉 文 本 原 文 中并 没 有 这 些 汉 字 ,   而 是 回鹘 文 译 者 自己 加 写 上 去 的 。 对 于 上 述  三 种 情 况 , 作 者 已 另 有 论 述 。 该 回 鹘 文 残    叶 中夹 写 的 汉 字 属 于第 一种 和 第 三 种 情 况 。   ( ) 回鹘 文 残 叶 的 年 代  二 从 回 鹘 文 的 书 写 情 况 来 看 , 该 残 叶 保 留  着 晚 期 回 鹘 文 的特 点 ,即用 加 点 法 分 别 表示  几 个 不 同 的 字 母 。 因 此 ,该 残 叶 的 年 代 定 为 

自敦 煌 。 由 于 该 叶 《 阿 含 经 》 残 损 严 重 , 杂  
很 难 确 定 原 件 每 面 书 写 的 准 确 行 数 ,但 可 以  推 知 的 是 ,该 回鹘 文 译 文 残 叶 的每 面 至 少 应 
在 3 O行 以 上 。  

( ) 关 于 佛 经 中的修 改 痕 迹  四
这 说 明 该 叶残 经 是 手 稿 本 。  

[ 考 文 献] 参  
[1 北 京 大 学 图 书 馆 , 上 海 古 籍 出版 社 . 北 京 大 学 图 书 馆 藏 敦 煌 文 献 ( 2册 ) [ . 上 海 : 上 海 古 籍 出 ] 第 M]  
版 社 。19 9 5. 3 4. 2  

[2] 任 继 愈 . 宗教 词 典 [ ] 上 海 : 上 海 辞 书 出 版 社 , 18 .53,4 9  z. 91 9 0. [3] A.vnG bl.T ri h u a.et o  aa n uks e d nTxeⅧ [ ] A A , 15 c T J  D W 94.7 2 ; Deatri h irtr [] h 0 — 1 i huks eLt aue J .P . .   c e d  1 l   ria  n a na Ⅱ [ .Wi b dn 9 4 2 . o a t c ef dmet, geu c u M] e a e ,16 .2 5  s [4] 庄 垣 内 正 弘 . 回 鹘 语 ? 鹘 语 文 献 研 究 [ . 日本 :神 户 市 外 国语 大 学 外 国 学 研 究 所 , 18 . 回 M] 9 4  [5] 张 铁 山 . 敦 煌 本 回 鹘 文 《 阿 舍 经 > 残 卷 研 究 [ .敦 煌 研 究 院 .段 文 杰 敦 煌 研 究 五 十 年 纪 念 文 集  杂 A] [ . 北 京 : 世 界 图 书 出 版 公 司 ,19   c] 96. [6] 张 铁 山 .敦 煌 莫 高 窟 北 区 B 3窟 出 土 回 鹘 文 《 阿 舍 经 > 残 叶 研 究 [] 5 杂 J .敦 煌 研 究 ,2 0 ,( ) 01 2 .   [ 7] 杂 阿 舍 经 :卷 2 — 2 [ . 高 楠 顺 次 郎 等 . 大 正 新 修 大 藏 经 : 第 2册 [ . 日 本 : 大 正 一 切 经 刊 行  3 4 A] c]
会 。 12 9 4. 10一 1 . 7 . 71 

[8] 张 铁 山 . 回 鹘 文 佛 教 文 献 中 央 写 汉 字 的 分 类 和 读 法 [] 西 域 研 究 ,19 J. 97,( ) 9 . o . 1 :9 - 14 

A  td  n t eS r yF a me t ft eTe t‘ a h nig Su y o  h   ta   r g nso     x ‘ a a jn   h z
s r pt e ’ W r te i Ui hu   r pt c i ur s’ i t n n  g r Sc i  
ZHANG  e s an Ti . h  
( eate t f al  ̄ e& Ltrtr,teC nrl nvrt  rN t nlis B in , 10 8 ) D pr n    IU m oL g i aue h  e t   i syf   aoaie, ej g 00 1  e aU ei o i t i

[ b t c]T eSryFamet o  eT x 砌∞口  A sr t h  t   r a a g ns fh   et“ I ,   t I l

5却 tr ”wie n Ug u c p  o   c ue ¥ rt i  ih rsr t rm tn i f

I n u n     eLbayo e igU i r t aeS r t o i c  asa o  o  r ia t t w ie    ) h a gi t   ir  f in   nv s y r c p  f r trn l i f m o g le s rtni u nh r B j e i  is d e t tn r i n  x   t n C iee ad tet eo  esr t m yew sY a y at . I i cnetrdf m tek o nU g u  hn s , n     m  f   i s ab   a  u dn s h i h t c p  n y t s ojcue  o    n w   i r    r h h T x a ,aj g ¥  ̄ /e ”ta  e B d hs sr tr   r e  n Ug u ag ae a e thv w   et“ uh n/ c g ¥ h t   u d i   i ue wi n i  i rl ug  t]   aeto n r r h t tc p s t h n s a
k n   fe to   n l d n   r ls a d b o . i dso   di n i cu i g s ol  i c n   o ks 

[ yw r s Ug u  r t u h a gd c m n ;“a h n n clue ” Ke  o d ] i r c p ;D n u  o u e t h si n s za a j g¥rI r   / it ¥ E [ 任 编辑 责
11    2

宝玉柱 ]  


相关文档

敦煌研究院藏回鹘文《圆觉经》注释本残片研究
敦煌石窟回鹘蒙古文榜题的内容及书写模式诠释
敦煌石窟回鹘蒙古文榜题字法、书写法规则
敦煌榆林千佛洞第12窟回鹘文题记
莫高窟北区出土回鹘蒙古文《入菩萨行论》印本残叶
中古回鹘民族在敦煌地区的活动及壁画艺术浅析
敦煌石窟中沙州回鹘时期的回鹘服饰
育明考研:北京大学图书馆学考研历年真题(2003—2011)
图书馆热点问题的深度解析——北京大学李国新教授访谈录
文化传承还需培育信息素养——访北京大学图书馆馆长朱强
电脑版